.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
پادشاه همونطور که انتظار داشتیم با سم
.صمغ سفید مسموم شده اند
،در حال حاضر
.شما مسموم شدید
چطور جرات می کنی؟
سعی داری چی کار کنی؟
از مدتی پیش وقتی دادخواست ها رو می خوندید
.شروع به سرفه می کردید و چشم هاتون خواب آلود می شد
.و دست هاتون شروع به لرزیدن می کرد
.یه نفر روی دادخواست ها گرد سمی می پاشید
،ما جلوی سم رو گرفتیم
اما یه نفر منشی ای رو
.که دادخواست ها رو بهتون می رسوند کشت
کی توی گوریو می تونه همچین کاری بکنه اعلیحضرت؟
.کار وانگ شیک ریوم بود
.این چیزیه که ازتون می خوام
،من رهبر مردان نیکوکار، وانگ سو
،ازتون درخواست می کنم اعلیحضرت
خواهش می کنم اجازه بدید با دو دست خودم
.رهبر خائنین وانگ شیک ریومُ مجازات کنم
،بنابراین
لطفا بهم دستور سلطنتی بدید
،تا بتونم غلط ها رو درست کنم
،و بهتون کمک کنم
،به هر نحوی شده
.گوریو رو به سمت درست هدایت کنید
فکر کردی این فریب هاتُ باور می کنم؟
،درست مثل دستیار سرپرست
.تو هم داری فریبم می دی
،برادر، برادر
،اگه این کار می تونست شما رو درمان کنه برادر
.خودم سرم رو می بریدم و تقدیمتون می کردم
.اما الان وقت این کار نیست برادر
.شما باید منُ کنار خودتون نگه دارید
.من شمشیرتون می شم
پس خواهش می کنم اجازه بدید با دو دست خودم
.رهبر خائنین وانگ شیک ریومُ مجازات کنم
.به اسم پدر قسم می خورم
نقشه ات چیه؟
.دستور بدید مردان سیاه پوشُ دستگیر کنند
دستور می دید دستگیرشون کنن؟
.مردان سیاه پوش واقعا دزد بودند
.من خواستم ببینمشون و اونها پیداشون نشد
.تمام این مدت من تنها کسی بودم که باور کرده بود
من بهتون قبلا نگفته بودم؟
انتقال به غرب چطور پیش می ره؟
.بله
من تصمیم دارم برای مردم
.شغل و خانه فراهم کنم
.امیدوارم قصر بتونه مقداری از مسئولیت رو بپذیره
شاهزاده وانگ ووک مجری و هماهنگ کننده
.با تجارتخونه ی چونگهه است
.بله
تجارتخونه ی چونگهه بودجه و منابع لازم
.برای بازسازی پیونگ یانگ سونگ رو در دست داره
[پیونگ یانگ سونگ: قصر گوریو در غرب]
.اگه اینطوره، قصر هم یه ناظر می فرسته
یه ناظر؟
ناظری که مسئول
.تهیه ی کار و محل سکونت برای مردم باشه
.البته که قصر هم باید روی این مسائل نظارت داشته باشه
.شما فقط باید دزدها رو برای من بگیرید
.فهمیدم، اعلیحضرت
!اعلیحضرت
درخشش یا جنون
قسمت چهاردهم
!برید کنار
،اگه اینطوری اونجا بایستید
.نمی تونم تشخیص بدم که یه شاهزاده اید یا یه آدم عادی
قربان، دوست دارید با من یه نوشیدنی بنوشید؟
!برید کنار
!اوه خدای من
.لطفا بشینید
.لطفا بخورید
شنیدم به پادشاه گفتید
.که من رهبر مردان سیاه پوشم
چطور بین همه ی مردم
شما یکی می تونید اینطوری پادشاه رو فریب بدید؟
،پادشاه به من دستور دادن
،که مردان سیاه پوشُ بگیرم
من تا آخرین دونه اشون رو که مثل موش قایم شدن
.رو پیدا می کنم و می کشم
.بله، البته
،حالا که اینطوری می بینمتون
.یاد پدرم افتادم
می دونید که پدرم به خاطر
مسمومیت کشته شد؟
همه می دونن که
.ایشون از کهولت سن فوت کردند
شما که همه چیز رو از این دنیا می دونید
چطور می تونید اینقدر ساده باشید؟
،حالا که می بینم
.من خیلی بهتون دین دارم
.فقط صبر کنید
.به زودی همه ی دین هامُ بهتون می پردازم
.عجله نکنید
.اگه نه، ممکنه همه چیزُ به هم بریزید
از الان به بعد هر کاری تک تک مردان سیاه پوش می کنن
.اینه که سازنده ی سم رو پیدا کنند
.سم از صمغ سفید درست شده
،از هند اومده و آدم های زیادی نیستند
.که می تونن باهاش کار کنند
،کسی که سم رو ساخته
.حتما پادزهرش رو هم داره
،بنابراین همه ی دارو فروشی ها رو بگردید
.و همه ی عطارها رو دستگیر کنید
همینطور، به زودی دستوری صادر می شه
.که مردان نیکوکار رو دستگیر کنند
.همگی، آماده باشید
!بله
،ناظری از طرف پادشاه انتخاب می شه
،که به مسائل انتقال به غرب با ما و
.تجارتخونه ی چونگهه نظارت کنه
،چه از زن، نقره یا چاپلوسی استفاده کنی
.باید این مساله رو حل کنی
.هرگز نباید بذاری توی کارمون دخالت کنند
اگه پادشاه همچین استرانژی قوی ای داشته باشه
.پس نباید رقیب آسونی باشه
.مهم اینه که ما تائیدیه ی اونُ از دست ندیم
.باید کاملا آماده باشیم
،این احتمالا یه استراتژی قوی نیست
بلکه احتمالا آخرین تقلاهاش
.قبل از مرگش با سمه
گفتید سم؟
نگفتم تخت به زودی خالی می شه؟
،از اونجایی که رگ های خونیش شروع به سوختن کردن
.سرعت کارمون رو حتی بالاتر می بره
،فکر می کنی بزرگترین مانع
سر راه پادشاه شدن برادرت چیه؟
.تخت باید خالی بشه
.راهی پیدا کن که تخت رو خالی کنه
.این یه استراتژی واقعی خواهد بود
،به عنوان نماینده ای از این تجارتخونه
ازتون به خاطر انتخاب تجارتخونه ی چونگهه به عنوان شریکتون
.تشکر می کنم
.ما حالا روی یه قایقیم
،قصر داره یه ناظر می فرسته
.بنابراین راهی که پیش رو داریم آسون نخواهد بود
،ما روی یه قایقیم
،اما اگه ببینم سوار قایق اشتباهی شدم
.می دونم چطور قایقُ ترک کنم
راه پیش روی تجارتخونه ی ما
.به هر حال آسون نخواهد بود
،تا قبل از اینکه کشتی رو ترک کنی
.همه ی تصمیم ها به من بستگی داره
کی داره به عنوان ناظر میاد؟
!سلام
،این دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه است
.و این هم که مجری انتقال به غرب
.بیایید خوب با هم کار کنیم
.من ناظرم
.شما حتما زودتر رسیدید اینجا
.چیزهایی بود که باید با دستیار سرپرست در موردش صحبت می کردم
.خب بذارید منم به این بحث بپیوندم
.اطلاعاتی که در اختیار همدیگه گذاشتید رو به منم بگید
.من آماده اشون می کنم- .من آماده اشون می کنم-
.لطفا آماده اشون کن دستیار سرپرست
،من و اون الان روی یه قایقیم
.من تصمیم می گیرم اون باید چه کاری بکنه و چه کاری نکنه
شنیدی دستیار سرپرست؟
.به هر حال، بیایید شروع کنیم
پیونگ یانگ سونگ ترکیب شده از
.یه دژ کوهستانی و قصر سلطنتی
،به عنوان شروع باز سازی
،تصمیم داریم خونه هایی اطرافش بسازیم
که تجارتخونه ی ما سنگ تراش ها و نجارها رو
.و همینطور سنگ و الوار رو تامین می کنه
البته که در مورد دستمزد صنعتگران و
.هزینه ی مصالح مذاکره می کنیم
.صبر کنید، صبر کنید
،چرا برای سنگ تراش ها و نجار ها حقوق در نظر گرفتید
اما برای کارگرای ساده نه؟
.خدمت اجباری بخشی از وظیفه ی شهروندیه
،حتی از زمان پدر
.هیچ حقوقی برای خدمت اجباری نبوده
،افرادی که تحت این فرمان قرار می گیرن .مردان از سن 16-60 سال هستن
و اگه از کارگرها چشم پوشی کنیم .هزینه ها 500 سکه کاهش پیدا می کنه
.و باید برای 5 سال خدمت کنند
.این ترتیبشه
.الان با زمان حکومت پدر فرق می کنه
.وقتی زمان عوض می شه قانون ها هم باید عوض شن
شما چی فکر می کنید مدیر اجرایی؟
چرا شاهزاده وانگ سو ناظر شده؟
اون چی گفت؟
شاهزاده وانگ سو میاد سمت تو؟
ما نباید طرف ناظر باشیم؟
.شاهزاده وانگ سو طرف ماست- .نه-
.ما و مجری طرح الان روی یه قایقیم
،قبل از اینکه قایقُ ترک کنیم
.با هم کار می کنیم
.حتما طرف وانگ شیک ریومُ گرفتی
تو طرف کیُ گرفتی؟
من؟
.طرف خودمُ
یعنی طرف پادشاه خونخوار
رو گرفتی؟
،اصلاحات تو روی خدمت اجباری
.فقط با کشتن همه ی اشراف ممکن می شه
،دارم می گم فقط زمانی ممکن می شه
که قصر رو به جای اشراف
با آدم هایی که به خاطر استعدادشون انتخاب شدن
.پر کنی
،اگه تو ناظری
.باید به وظایفت وفادار بمونی
.آسیب می بینی- آسیب می بینم؟-
من آسیب می بینم؟
.دستیار سرپرست هم ممکنه آسیب ببینه
،اونی که بهش آسیب می زنه
.ممکنه خود تو باشی برادر
منظورت چیه؟
.اول مشکلاتت رو با خواهرم حل کن
اینطوری
.دستیار سرپرست آسیب نمی بینه
.من تو و تجارتخونه ات رو شبانه روز زیر نظر می گیرم
چرا اونها دارن احساسشون به همدیگه رو پنهان می کنن؟
.خیلی خسته کننده است
کی به عنوان ناظر اومد؟
ممکنه؟
.درسته برادر سو اومد
.می دونستم
.پادشاه و شاهزاده وانگ سو با هم متحد شدن
.همینطوره
.شاهزاده وانگ سو اینجا هستن
.دوباره همدیگه رو دیدیم
چی کشوندتتون اینجا شاهزاده وانگ سو؟
،اگه مدارکی از انتقال به غرب دارید
.من بهشون نیاز دارم
.می تونید اونها رو از مجری که اینجا هستن بگیرید
،اطمینان بیشتری دارم
.اگه مستقیما از خودتون بگیرمشون
.به زودی اون مدارکُ می فرستم خونه اتون
.نه، شخصا میام می گیرمشون
.پس لطفا باهام تماس بگیرید
.حتما
انتقال به غرب اولویت اول
.توی ملاقات با پادشاه و درباریان خواهد بود
.اونجا دوباره می بینمتون
.بله
.پس اونوقت می بینمتون
.اون روز خیلی دور نیست
.که اون خون گریه کنه شاهزاده وانگ ووک
،به زودی
.پادشاه مریض می شه
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
،الان دستوری صادر شده که مردان نیکوکارُ بگیرن
.باید فعلا پخش شیم
،اون چان، جونگ اوک و من
.توی این مخفیگاه می مونیم
بقیه اتون باید مخفیگاه دیگه ای
.توی حومه ی پایتخت پیدا کنید
!بله
گوم هواسوک رو پیدا کردی؟- .بله-
[گوم هواسوک: یه سنگ قیمتی]
.همه جا رو گشتم و بالاخره پیداش کردم
.استاد جواهر سازی هست که اونُ داره
اما بانو، چرا اون جواهرُ می خواید؟
،کسانی که با سم صمغ سفید کار می کنن
.باید گوم هواسوک بپوشن
.این جواهر سمُ خنثی می کنه
،وقتی جواهر سم رو خنثی می کنه
.از طلایی به رنگ سبز طلایی در میاد
.سخته
پس اگه کسی گوم هواسوک پوشیده باشه
،و جواهر به رنگ سبز طلایی باشه
.پس اون آدم با سم سر و کار داشته
اینُ دارید می گید؟
.الان چیزی برای فروش ندارم
.اومدم اینجا که گوم هواسوک بخرم
با سم کار می کنی؟
،من اصلا قصد ندارم
.که جواهرُ به همچین آدمی بدم
من به اون جواهر نیاز دارم تا کسی رو بگیرم
.که با سم کار می کنه
.این یه مساله ی خیلی فوریه
.بهتون التماس می کنم
.حدستون درست بود
،روزی که منشی کشته شد
،زیر دست وانگ شیک ریوم
.پارک سول هم غیب شده بود
،اون حتما منشی رو تعقیب کرده
اما
.نمی تونم با جونگ اوک ارتباط برقرار کنم
.خواهر
چرا اومدی اینجا؟
داری چی کار می کنی؟
!سریع بذارید خواهرم بره! زود باشید
!خواهر
!به خواهرم دست نزنید
تو کی هستی؟
.من همه چیزُ می دونم
.اعتراف کن
!خواهر
.من یکی از مردان سیاه پوشم
پس لطفا بذارید خواهرم بره
.و منُ بکشید
،اگه در مورد آیینه های برنز حرف بزنی
.هم تو و هم خواهرت زنده می مونید
...اگه نه
...خواهر، خواهر
.تو می میری
.خواهرت هم می میره
.بهشون گفتم اینطوری باهات رفتار نکنن
.متاسفم
.بخور
.گرمت می کنه
.آروم بخور، داغه
،وانگ شیک ریوم می دونه که مردان سیاه پوش
.دارن دنبال آیینه های برنز می گردن
.هر چیزی می دونی بهم بگو
.خواهرت هم همینُ می خواد
،جمعا 5 آیینه ی برنز هستن
،مردان نیکوکار 2 قطعه اش رو دارن
.و وانگ شیک ریوم 3 قسمتش رو داره
این آیینه های برنزی چه ارزشی دارن؟
.چرا دارید می جنگید تا به دستشون بیارید
این پیمانی برای
.قتل پادشاه اوله
که اسم 5 تن از اشراف روش
.حک شده
گفتی 5تا؟
.وانگ شیک ریوم، بک چونگ هیون
.یو موک وون- ،هونگ گیو یی-
و کیم جونگ شیک؟
،این فقط نقطه ضعف وانگ شیک ریوم نیست
.بلکه مساله ی مرگ و زندگیشه
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.خواهرشُ بیارید
.خواهر
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
من خوبم، تو چطوری؟
.من خوبم، ببین
.بخور
.خواهرت خیلی باهوشه
،دفعه ی بعد
،وقتی یه غریبه بهت چیزی می ده
.نباید اینقدر راحت قبول کنی
،چیزی که اون الان خورد یه چای سمی بود
،حالا تو و خواهرت تا 12 ساعت دیگه
،تا نهایتا یک روز
.هر دوتون می میرید
،اول احساس سرما می کنید
و بعد اُرگان های داخلیتون از کار می افته
،و وقتی 12 ساعت به پایان رسید
،بدنتون خشک می شه
.و نفستون بند میاد
.خواهر
.سردمه
،من می تونم بمیرم
.اما لطفا خواهرمُ نجات بدید
،من تصمیم دارم تو رو هم نجات بدم
!با این پادزهر
،اگه تا 12 ساعت دیگه اینُ بخورید
،تو و خواهرت
.می تونید زنده بمونید
دقیقا از من چی می خواید؟
اون قطعه های آیینه ی برنزی که
.مردان نیکوکار دارن
ممکنه ووک
اون سمُ تهیه کرده باشه؟
.شنیدم شما ناظر نقل و انتقالات به غربید
.این دارو بهتون کمک می کنه ذهنتون به آرامش برسه
.می تونید بخوریدش
.نگران نباشید
.خودم با داروهایی درستشون کردم که می تونید بهشون اعتماد کنید
خودتون درستش کردید؟
.بله
،قبلا وقتی آسیب دیدم
.اون بدون پزشک منُ معالجه کرد
،اون جراحت آسونی برای درمان کردن نبود
.تحسین برانگیزه
،راستی
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه رو دیدی؟
.بله
.ازش خواستم برای هم اتاق شدنمون تاریخی مشخص کنه
الان چی گفتید؟
،ملکه ی مادر بهم گفتن
که در مورد مسائل زناشوییم
.با اون زن مشورت کنم
.بفرمایید
شاملین خدمت اجباری باید از مالیات معاف شن؟
.بله
هزینه ی بازسازی پیونگ یانگ سونگ
.و انتقال به غرب خیلی هنگفته
،وقتی بهش فکر کردم
خانواده ی سلطنتی و اشراف
.از خدمت اجباری معاف شدن
،اگه از اونها بخوایم هر کدوم
،حدود 1000 سکه ی نقره مالیات معافیت بپردازن
.می تونیم یه مقدار بودجه جمع آوری کنیم
الان سعی داری چی کار کنی؟
فکر کردی خانواده ی سلطنتی و اشراف اینُ می پذیرن؟
باید چیزی بگی که ممکن باشه
.تا بتونیم این روندُ پیش ببریم
.من نمی تونم با تو ارتباط برقرار کنم
.این مکالمه همینجا تموم می شه- چیزی که من می گم-
.حرف وانگ شیک ریومه
.چیزی که من می گم دستور سلطنتیه
توی گوریو باید از دستور سلطنتی پیروی کنی
یا از دستور وانگ شیک ریوم؟
!تجارتخونه ی ما فقط با سود کار داره
،اگه همینطوری به بحث کردن ادامه بدیم
،تجارتخونه ی چونگهه
.مجبور می شه این قایقُ ترک کنه و بره
این چیزیه که شما دو تا می خواید؟
!صبر کن! سوسو
!منظورم اینه که شاهزاده
!متاسفم، شاهزاده وانگ سو
چی شده؟
می شه با من به انبار بیایید؟
.گه بونگ یه چیزی برای شما گذاشته
گه بونگ؟
.بله
.راهُ نشون بده
.این طرف
.خیلی خب
گه بونگ چی برام گذاشته؟
ببین سرپرست یانگ، دارم می گم اون چیه؟
!سرپرست یانگ
.من توی مود مسخره بازی نیستم
.سریع درُ باز کن
.سرپرست یانگ
.درها رو قفل کرده
!سرپرست یانگ
!عوضی
درها رو باز نمی کنی؟
نمی دونی من کیم؟
!من وانگ سوئم
.من ببر سفید از کوهستان گوم گانگم
!تو
می خوای بندازمت توی خیابون؟
!سریع درُ باز کن
!عوضی
.اگه پامُ از اینجا بذارم بیرون سرتُ از دست می دی
.اون عوضی لعنتی
!پیداش کردم
این چه معنی ای برای تو داره؟
.این طلسم خوش شانسی منه که ازم مراقبت کرده
،وحشتناکه
!بک میو توی انبار افتاده و صدمه دیده
!بیا سریع بریم
دایه؟
!یول
!وایسا با هم بریم
!خیلی سریع می ری
!دایه
!اون سرپرست خوش قیافه
.یه مرد و زن باید توی یه اتاق باهم باشن
.حالا من واقعا برادر خوبی شدم
.برادرم یه کار غیر ضروری کرده
.متاسفم شاهزاده وانگ سو
.باید یه چیزی ازتون بپرسم
.بهتون نزدیک تر می شم
.سرتُ بالا بگیر
.باید حقیقتُ بهم بگی
،کسی که تهدیدت کرده
شاهدخت یو وونه؟
.نه
چرا شما یه دفعه ای ناظر
انتقال به غرب شدید؟
.این دستور سلطنتیه
پادشاه ازم خواست از مردمی که به خاطر انتقال به غرب
.رنج می کشن محافظت کنم
.فهمیدم
،مردم دنبال کسی که فقط یک قدم ازشون جلوتر باشه می رن
.و بی خیال کسی می شن که 10 قدم ازشون جلوتره
.خیلی دور نرید
،خب پس
.برادر
.احتمالا قفله
.دستیار سرپرست
،حالا که هر دومون اینجا گیر افتادیم
،یه پیغام به گه بونگ بده
.خب شروع می کنم
!گه بونگ
،هر وقت باید تو رو دستیار سرپرست در نظر بگیرم
،قلبم یخ می زنه
.و قلبم سختی می کشه
،وقتی می بینمت
"!گه بونگ، گه بونگ"
.می خوام اینطوری صدات کنم
.اما نمی تونم
.اما یه چیزی رو فهمیدم
،وقتی من سوسو بودم
،که روزی 4 بار سرزنششم می کردی
.قلبم خیلی گرم بود
.و همیشه اینطوری می خندیدم
!تو هم همینطور
،وقتی گه بونگی نه دستیار سرپرست
قلبت حس
پُرتر و
گرم تری نداره؟
اینطور نیست گه بونگ؟
.گه بونگی اینجا نیست
.می دونم دستیار سرپرست
.بنابراین من تصمیم دارم یه راه دورُ برم تا گه بونگُ پیدا کنم
.پس من اول می رم
نمی تونی جلومُ بگیری، باشه؟
!نمی تونی جلومُ بگیری
!گه بونگ
گه بونگ توی گه بونگه؟
.گه بونگ توی جزیره ی بیوکلانه
!گه بونگ- .ساکت باشید-
.یه نفر صداتونُ می شنوه-
رفته وولهیانگ لو؟
اگه نه، پس کجاست؟
توی تجارتخونه ی چونگهه است؟
.باشه
.گه بونگ باید توی تجارتخونه ی چونگهه باشه
.گه بونگ توی تجارتخونه ی چونگهه است
!برادر
تو گه بونگی؟
دستیار سرپرست نیستی
و گه بونگ منی؟
!وای گه بونگمُ پیدا کردم
خیلی وقت بود
.که لبخند گه بونگمُ ندیده بودم
من کیم؟
من کیم عوضی؟
.برادر سوسو
حالا راضی شدی؟
!گه بونگ
چرا هر بار اینجایی، همه چیزُ به گند می کشی؟
می خوای اینها رو چی کار کنی؟
،من فقط 5 روز
باشه، 10 روز اینجا کار کنم کافیه؟
!10روز حتی نزدیک به کافی هم نیست
باید 10 ماه
!کار کنی
10ماه؟
!تو
.تو
اینقدر
دلت برام تنگ شده بود؟
الان منُ زدی؟
!من بخشی از خانواده ی سلطنتی ام
.من وانگ سوئم
چطور جرات می کنی ببر سفید کوهستان گوم گانگ رو بزنی؟
!زدی توی چشمم
!اوه، تو
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!دستیار سرپرست
،به گه بونگ بگو
.خیلی خوب مراقب خودش باشه
.خداحافظ
چطور مدیر اجرایی شدی؟
می خوای یکی از زیر دست های وانگ شیک ریوم بشی؟
،اگه این راهی برای پادشاه شدنه
.پس مشتاقانه انجامش می دم- ،اگه این اتفاق بیوفته-
،بعد از اینکه پادشاه شدی
.همچنان عروسک خیمه شب بازیش باقی می مونی
چه فرقی می کنه؟- .برای من فرق می کنه-
!تا زمانی که کسی که دوسش دارم کنارم باشه
یعنی اون زن برات از
تاج و تخت مهم تره؟
،مردمی که دنیا رو دارن
اون دنیاشون چه ارزشی داره
اگه کسی نباشه که دوسش داشته باشن؟
،چه امیدی توی این دنیا هست
وقتی اونی که باید باشه، نباشه؟
.من یه پادشاه قوی می خوام
من پادشاه قوی ای می خوام که
.به دست هیچ اشراف زاده ای نلرزه
،بنابراین
.داریم توی مسیر متفاوتی می ریم
،من با تو
باید چی کار کنم؟
.می تونستم بکشمش
،اگه دستت بهش بخوره
!باید با من بجنگی
،پس قبل از اینکه بکشمش
.باید اونُ توی آغوشت بگیری
،اینطوری
تنها راهیه
.که هیچ کس آسیب نمی بینه
.شاهزاده
چرا اینطوری هستی؟
.چیزی که قایم کردی رو بده به من
چی شده؟
...نکنه
مسموم شدی؟
.من باید خواهرمُ نجات بدم
.اینها رو می برم
،من به اینها نیاز دارم
.تا خواهرمُ نجات بدم
!جونگ اوک
.بهم بگو
.بهم همه ی اتفاق هایی که برات افتاده رو بگو
امروز
.من و تو همدیگه رو ندیدیم
.شاهزاده
.اونها رو ببر و خواهرتُ نجات بده
،شاهدخت یون وون سعی می کنه بکشتت
.حتما باید زنده بمونی
.باید دووم بیاری
فهمیدی؟
.شاهدخت یو وون هر طور دلشون بخواد از سم استفاده می کنن
،فکر کنم سرپرست وولهیانگ لو
.گوم سون هم توسط ایشون مسموم شدن
،فکر کنم سم توی بدن پادشاه هم
.از طرف شاهدخت یو وون بوده
.پادزهرُ بهش بده
چرا خودت ازش نمی خوری؟
.اگه منُ قبول کنید، پادزهرُ می خورم
می خوای تو رو قبول کنم؟
.لطفا کمکم کنید از خواهرم مراقبت کنم
.اونوقت هر کاری ازم بخواید می کنم
واسه همین سربازهای خانواده دارُ
.به خط مقدم جنگ نمی فرستن
،اگه زیر حرفت بزنی
تو و خواهرت
.با درد استخوون شکنی می میرید
.بله
.من این بچه رو اینجا بزرگ می کنم
،و از امروز
!تو سرپرست وولهیانگ لو می شی
من پادشاهی می سازم که
.از هر اشرافی قوی تر باشه
.پدر
.من ضعف وانگ شیک ریومُ توی چنگم دارم
حالا از چی می تونم بترسم؟
.شاهزاده وانگ سو اینجا هستن
!شاهزاده
چی این وقت روز کشوندتتون اینجا؟
.برام یه فنجون چای بریز
.اون خیلی تواناست
،همونطور که جونگ اوک گفت
،اگه سم از طرف اون باشه
پس پادزهرش
و همینطور قطعه های آیننه ی برنزی
.باید یه جا توی همین اتاق باشن
.لطفا بنوشید
.ممنونم
.خیلی بوی خوبی داره
.به نظر می رسه خیلی سوال از من دارید
من؟
،اگه سوال جالبی باشه
،مثل اون شب که با هم هم اتاق بودیم
.اونوقت خوشحال می شم بشنومش
،دارویی که قبلا بهم دادی
می تونی یکم دیگه بهم بدی؟
.وقتی خوردم، خیلی تاثیر داشت
.حتما
برای همه ی خانواده ی هوانگ
خودتون داروها رو تهیه می کنید؟
.من قابل مقایسه با یه پزشک نیستم
.این فقط یه دانش سطحیه
چی می خواید
ازم بپرسید؟
منظورتون چیه؟
من فقط اومدم یکم دارو بگیرم
.و یکم چای بنوشم
.به من علاقه مند شدید
این یعنی که می خواید دست منُ بگیرید؟
.خب پس
!اعلیحضرت
!پزشک
!پزشکُ خبر کنید
.شاهزاده وانگ سو و شاهزاده وانگ ووک تشریف فرما می شوند
موضوع جلسه س امروز
.پیشرفت مسئله ی انتقال به غربه
،پادشاه امروز مریضند
.بنابراین جلسه رو لغو می کنیم
من جلسه ی امروزُ
.پیش می برم
...از الان به بعد- دارید چی کار می کنید وانگ شیک ریوم؟-
.جلسه لغو شده-
.پادشاه حاضر نیستند
چطور جرات می کنید ادامه بدید؟- ...این-
.جایگاه منه-
،اگه اتفاقی برای پادشاه بیوفته
،این وظیفه ی وزیر اعظم این کشوره
.که به جای پادشاه به همه ی مسائل کشور نظارت کنه
.شاهزاده وانگ سو
منُ خواسته بودید؟- .بشین-
.بهت گفتم تمومش کن
چرا هنوز مقاومت می کنی؟
من با ایشون ملاقات کردم فقط چون ایشون نظارت
.انتقال به غرب رو به عهده دارن
اول سوسوی شمشیرزن بود
و حالا ناظره؟
اینقدر شدید می خوای با اون باشی؟
.برو
،تجارتخونه ات رو توی گوریو ببند
.و برو
این تنها راهیه که تو
.و تجارتخونه ات می تونید نجات پیدا کنید
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
اگه این چایُ بنوشم از اینجا
زنده بیرون می رم یا مرده؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....